1 00:00:13,600 --> 00:00:17,480 Cuando llueve, Siempre hay una gota detrás de mis gafas. 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,560 Una arruga debajo de uno de mis ojos. 3 00:00:20,880 --> 00:00:25,440 Solía tener una cara perfectamente suave. y ser tan alto como mis piernas ahora. 4 00:00:26,280 --> 00:00:27,880 Y completamente justo. 5 00:00:28,760 --> 00:00:33,040 Hasta el verano de 1935, cuando estaba por cumplir siete años, 6 00:00:33,680 --> 00:00:36,600 Debo haber sido el más persona justa en el mundo. 7 00:00:37,720 --> 00:00:43,040 Mucho después he estado pensando, "Qué suerte que existan las mentiras." 8 00:00:43,120 --> 00:00:46,320 Imagínese si todo lo que escuchó fuera cierto. 9 00:01:27,600 --> 00:01:32,360 Tal vez no todo empezó con un cantante callejero cantando "O Sole Mio". 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 Pero así es como recuerdo las cosas. 11 00:02:04,120 --> 00:02:05,920 Gustavo Adolfo! 12 00:02:08,080 --> 00:02:09,280 Él no está aquí. 13 00:02:30,200 --> 00:02:34,520 No me gustó compartir Alma, pero no lo sabía en ese momento. 14 00:02:35,720 --> 00:02:39,400 Tenía miedo de perderla y la sensación de hormigueo que creció 15 00:02:39,480 --> 00:02:43,880 cuando presioné mi cara contra sus suaves muslos 16 00:02:43,960 --> 00:02:49,640 y sentí el cálido aroma de la lana, Danés y guisantes de olor, 17 00:02:50,200 --> 00:02:52,080 que me unía tan fuertemente a ella. 18 00:03:09,680 --> 00:03:12,480 -¿Tengo hollín en la cara? -Sí, ahí mismo. 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,640 Me daría un danés o un centavo cuando ella me cuidaba, 20 00:03:20,720 --> 00:03:22,200 y yo estaría atento. 21 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 ¡Puta! 22 00:04:57,000 --> 00:04:59,200 Eres muy bueno con las piernas, Axel. 23 00:05:03,440 --> 00:05:04,760 ¿Hay algo en lo que no soy bueno? 24 00:05:06,160 --> 00:05:10,240 Nada, Axel. ¿Cómo pudiste pensar eso? 25 00:05:11,720 --> 00:05:13,560 Son los dientes. ¡Mirar! 26 00:05:16,480 --> 00:05:19,600 Sí, tienes unos dientes estupendos, Axel. 27 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 Nadie se atrevió jamás a decir lo contrario. 28 00:05:21,560 --> 00:05:24,360 No es fácil para Gustav Adolf y para mí. 29 00:05:24,440 --> 00:05:26,680 No somos buenos con las piernas. 30 00:05:28,760 --> 00:05:31,640 Mirar. Es todo carne. 31 00:05:38,520 --> 00:05:39,960 Eres dulce, Axel. 32 00:05:42,040 --> 00:05:43,640 Puedes ser tan dulce. 33 00:05:43,720 --> 00:05:47,480 Maldita sea, deja de elogiarme constantemente. Es simplemente mi naturaleza. 34 00:05:51,160 --> 00:05:55,440 Pero por lo demás, no pareces demasiado inteligente. 35 00:05:56,560 --> 00:05:57,680 Lo que sea. 36 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Todo el mundo lo hace. 37 00:06:01,160 --> 00:06:03,600 Lo hacen varias personas en la fábrica. 38 00:06:03,680 --> 00:06:05,760 -No sabes lo que estás diciendo. -Los domingos. 39 00:06:05,840 --> 00:06:10,760 Ese tipo de personas se ponen en todo tipo de peligro. 40 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 -Pero parece que lo disfrutan. -¿Disfrútala? 41 00:06:14,280 --> 00:06:15,960 Desagradable. 42 00:06:18,440 --> 00:06:19,920 Es jodidamente antinatural. 43 00:06:21,480 --> 00:06:22,440 Es moderno. 44 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Tendrás artritis. 45 00:06:24,120 --> 00:06:26,680 -El sol todavía calienta. -Jesús. 46 00:06:28,560 --> 00:06:30,640 Estás saltando al agua helada. 47 00:06:30,720 --> 00:06:32,280 Desagradable. 48 00:06:41,840 --> 00:06:43,000 Seguro. 49 00:06:47,440 --> 00:06:52,680 Y luego se tumbaron en la arena. como camellos en el Sahara. 50 00:06:53,760 --> 00:06:56,040 Esa es la cuestión, no somos camellos, amigo. 51 00:06:57,240 --> 00:07:03,160 Y exponerse al sol, como lo hice en la Pampa. 52 00:07:04,040 --> 00:07:08,640 Pero intentamos evitar el sol. El sol debe tomarse en pequeñas dosis. 53 00:07:10,160 --> 00:07:12,760 Que arriesguen sus vidas por su propia necedad, 54 00:07:12,840 --> 00:07:14,640 y lo haremos por los nuestros. 55 00:07:18,480 --> 00:07:19,520 ¡Axel! 56 00:07:31,920 --> 00:07:35,000 Si el sol fuera tan peligroso como decía mi papá, 57 00:07:35,520 --> 00:07:36,840 estábamos a salvo. 58 00:07:37,440 --> 00:07:40,200 El sol nunca golpeó nuestra casa. 59 00:07:40,960 --> 00:07:45,840 De vez en cuando, la luz del sol se reflejaba en una ventana en el piso superior opuesto. 60 00:07:46,960 --> 00:07:51,000 Pero en casa del abuelo en Scania, siempre estaba soleado. 61 00:07:53,200 --> 00:07:55,680 Era el mejor trompetista del mundo. 62 00:07:57,040 --> 00:07:58,360 Al menos en Scania. 63 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 Mi papá era especial. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,800 el era un herrero 65 00:09:06,880 --> 00:09:10,760 y trabajó muy, muy lejos en un lugar llamado Amager. 66 00:09:11,360 --> 00:09:14,200 el era el mas grande y el hombre más fuerte del mundo. 67 00:09:15,160 --> 00:09:18,480 Él también era muy viejo. Tenía casi 50 años. 68 00:09:19,600 --> 00:09:25,880 Él sabe todo sobre todas las cosas, incluso que mi mamá no sabía nada. 69 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 Escucha, Svea. 70 00:09:27,280 --> 00:09:32,160 ¿Sabías que la porción principal ¿Qué parte de la dieta de una ballena se compone de plancton? 71 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Son los mamíferos más grandes del mundo. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,480 Sí, son enormes. 73 00:09:40,840 --> 00:09:43,360 Allí, enjuágate. 74 00:09:47,560 --> 00:09:49,120 Plancton. ¿Oyes? 75 00:09:51,920 --> 00:09:54,840 -Plancton… -Sí. Es horrible. 76 00:10:04,640 --> 00:10:06,760 Existen ballenas carnívoras. 77 00:10:09,440 --> 00:10:10,880 Eso es muy raro, ¿verdad? 78 00:10:14,200 --> 00:10:18,280 No hay orden en el mundo. Siempre he dicho eso. 79 00:10:19,840 --> 00:10:23,120 Svea, escucha esto. 80 00:10:24,120 --> 00:10:26,120 Esto es fabuloso, déjame decirte. 81 00:10:27,240 --> 00:10:31,520 Hay un tipo llamado Pavlov. Pone tubos en la garganta de los perros. 82 00:10:32,160 --> 00:10:34,520 -¡Eso es crueldad animal! -No, es ciencia… 83 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 que no entiendes en absoluto. 84 00:10:38,120 --> 00:10:41,240 No, pero ¿qué se supone que debo hacer? 85 00:10:47,800 --> 00:10:54,040 Axel, ¿cómo te gustaría? si te metiera un tubo en la garganta, 86 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 ¿Solo porque era ciencia? 87 00:11:01,880 --> 00:11:06,000 Pavlov, él es el tipo que surgió. con el reflejo condicionado. 88 00:11:08,040 --> 00:11:10,800 -¿Entender? -Vaya, se les ocurren muchas cosas. 89 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 Mi mamá también era especial. 90 00:11:15,720 --> 00:11:19,080 Trabajó en la empresa de bolsos de Fionia, 91 00:11:19,880 --> 00:11:21,480 y ella hablaba diferente. 92 00:11:21,560 --> 00:11:26,280 Ella era de Röstånga en Scania. y era tan bonita como una estrella de cine. 93 00:11:45,160 --> 00:11:49,200 En la pared tenía cuadros. de las Pampas y los Andes, 94 00:11:49,280 --> 00:11:51,680 donde había enfrentado los mayores peligros. 95 00:11:52,640 --> 00:11:56,120 Vivió allí durante tres años. A veces cinco. 96 00:11:57,480 --> 00:12:00,480 Podría escuchar sus historias una y otra vez. 97 00:12:00,560 --> 00:12:02,840 Viví de uvas durante un mes. 98 00:12:03,400 --> 00:12:05,560 Mis costillas parecían una valla. 99 00:12:06,280 --> 00:12:08,720 Eso debe haber sido horrible. 100 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 ¿Horrible? 101 00:12:10,240 --> 00:12:15,960 ¿Te das cuenta de que ningún hombre ¿Volvería con la cordura intacta? 102 00:12:16,880 --> 00:12:19,520 No, las cosas estaban mejor en las Pampas. 103 00:12:27,240 --> 00:12:30,720 Su sonrisa pampeana atravesó mi corazón. 104 00:12:42,160 --> 00:12:45,120 Luego nos dirigimos al pueblo más cercano. para visitar los burdeles. 105 00:12:46,800 --> 00:12:50,080 -¿Qué son los burdeles? -Es un hotel para damas. 106 00:12:50,840 --> 00:12:52,920 Buena, Svea. 107 00:12:53,920 --> 00:12:55,440 No podemos. Tiene seis años. 108 00:12:55,520 --> 00:12:58,440 Seguro. Fue algo natural. 109 00:12:58,520 --> 00:13:01,680 Todo cerrado durante dos horas al día. 110 00:13:01,760 --> 00:13:04,800 Los hombres fueron al burdel, y el alcalde encabezó la carga. 111 00:13:06,560 --> 00:13:07,640 Mira cómo hablas. 112 00:13:07,720 --> 00:13:10,480 Entonces los hombres no podrían trabajar después de eso. 113 00:13:11,320 --> 00:13:13,280 Ese tipo de cosas cansa a un hombre. 114 00:13:13,800 --> 00:13:15,480 ¿Qué quieres decir? 115 00:13:15,560 --> 00:13:19,360 Así son los hombres. Y sé lo que sé. 116 00:13:20,680 --> 00:13:22,520 Cuéntanos el de comer carne humana. 117 00:13:22,600 --> 00:13:24,280 ¡Eso no! 118 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 Jesús, el niño necesita para endurecerse y aprender, 119 00:13:27,800 --> 00:13:30,120 por si pasa algo. 120 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 Necesitas endurecerte, ¿verdad? 121 00:13:34,080 --> 00:13:36,720 Sí, caminé por ahí por un tiempo 122 00:13:36,800 --> 00:13:41,720 entre negros y crías de foca. 123 00:13:42,920 --> 00:13:46,240 Sus mujeres tenían la piel húmeda. 124 00:13:46,320 --> 00:13:47,480 ¡Axel! 125 00:13:48,000 --> 00:13:52,200 -Hizo un ruido cuando los tocaste. -¡No! 126 00:13:53,880 --> 00:13:56,320 podría haber tenido descendientes con aletas. 127 00:13:57,920 --> 00:14:02,280 Luego me convertí en cocinero en un barco. que varó en una isla desierta 128 00:14:02,360 --> 00:14:04,080 que había sido arrancado de la Antártida. 129 00:14:04,720 --> 00:14:08,000 El Capitán la llamó Isla de la Esperanza. 130 00:14:08,720 --> 00:14:11,960 No se tomó la vida demasiado en serio. Al final lo pagó. 131 00:14:12,480 --> 00:14:17,600 Fue horrible en esa isla. ¡La tripulación cayó como moscas, moscas! 132 00:14:17,680 --> 00:14:19,080 ¿Has oído, Svea? 133 00:14:20,200 --> 00:14:24,240 -Creo que es terrible. -Fue terrible. 134 00:14:24,320 --> 00:14:28,960 Al final éramos solo dos de nosotros. No teníamos comida. 135 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Luego estaba un español. 136 00:14:31,640 --> 00:14:34,680 Sugiere que nos comamos a uno de los muertos. 137 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 Encontramos al más gordo, el Capitán. 138 00:14:38,520 --> 00:14:39,960 ¡Esto debe terminar! 139 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 -¿Sabes a qué sabía? -Dulce como el pollo. 140 00:14:43,200 --> 00:14:45,840 El niño tiene una gran memoria. 141 00:14:45,920 --> 00:14:48,760 -Un verdadero genio. -¡Sí! 142 00:14:49,760 --> 00:14:52,000 Creo que es simplemente espantoso. 143 00:14:52,080 --> 00:14:53,240 ¿Qué quieres decir? 144 00:14:53,320 --> 00:14:55,480 Si no lo hubiera hecho, Habría estado muerto. 145 00:14:56,440 --> 00:14:57,640 Te gustaría eso, ¿verdad? 146 00:14:57,720 --> 00:15:01,200 ¡Me estás molestando! 147 00:15:01,280 --> 00:15:06,120 Si muriera, ¿quién mantendría a raya el hambre? 148 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 -Gano dinero. -Unas cuantas monedas. 149 00:15:09,280 --> 00:15:12,200 No te has enfrentado a la muerte. 150 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 ¿Qué pasa con el rescate? 151 00:15:14,320 --> 00:15:17,440 Un barco inglés nos trajo a... 152 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 -Comodoro Rivaladavera. -Comodoro Rivaladavera. 153 00:15:20,360 --> 00:15:23,160 no me gusta el hecho que has comido carne humana. 154 00:15:23,240 --> 00:15:27,080 Comeré lo que me dé la gana. Nadie me pisa. 155 00:15:28,280 --> 00:15:32,040 -¡Eso es lo que estás intentando hacer! -De nada. 156 00:15:34,040 --> 00:15:36,240 ¿No fuiste tú quien me quería? 157 00:15:37,120 --> 00:15:40,480 -¿No querías un hijo? -Eso es lo que estoy diciendo. 158 00:15:40,560 --> 00:15:44,120 Y no nos casamos hasta dos años después de eso. 159 00:15:46,960 --> 00:15:49,160 Un hombre necesita su tiempo para pensar, ¿verdad? 160 00:15:53,800 --> 00:15:57,200 -Necesito un par de cervezas. -¡Por supuesto! 161 00:15:57,280 --> 00:15:59,800 Envía al chico a recoger algo a casa de Emilie. 162 00:15:59,880 --> 00:16:00,960 Sí. 163 00:16:01,560 --> 00:16:03,000 Vamos, Gustavo Adolfo. 164 00:16:21,800 --> 00:16:23,520 Aquí, Gustavo Adolfo. 165 00:16:25,080 --> 00:16:26,800 Dale mis saludos a tu papá. 166 00:16:33,440 --> 00:16:37,000 Vamos, te daré un helado. Salga. 167 00:16:39,560 --> 00:16:41,280 Mi mundo estaba formado por adultos. 168 00:16:41,840 --> 00:16:46,280 Yo era el único hijo de la familia, pero nunca extrañé a otros niños. 169 00:16:47,000 --> 00:16:51,040 Prosperé y rara vez quise para salir de nuestro apartamento. 170 00:16:51,120 --> 00:16:52,840 Estaba oscuro y seguro. 171 00:16:53,920 --> 00:16:56,080 Preferí evitar el mundo. 172 00:16:56,160 --> 00:16:58,920 Pero si tuviera que visitar a la tía Linea y el tío Erik, 173 00:16:59,000 --> 00:17:00,520 Seguí felizmente. 174 00:17:01,520 --> 00:17:06,880 Una vez estuve con ellos durante una semana, porque me querían mucho. 175 00:17:06,960 --> 00:17:10,800 -¿Cuándo empieza? -Pronto. 176 00:17:10,880 --> 00:17:13,359 Tuve que quedarme en casa y jugar. con Gustav Adolf, ¿verdad? 177 00:17:14,079 --> 00:17:15,319 Y tú. 178 00:17:21,160 --> 00:17:25,200 -No te vamos a devolver. -No, nos lo quedaremos ahora. 179 00:17:25,280 --> 00:17:28,560 -Tengo que ir a casa con mamá y papá. -¿Se le permite alguno? 180 00:17:50,440 --> 00:17:54,200 -Stalin es el héroe de nuestro tiempo. -¿Te gustan las aventuras de Willy? 181 00:17:58,720 --> 00:18:00,240 Y él también es brillante. 182 00:18:03,680 --> 00:18:06,440 -Dile a tu papá que dije eso. -Erik. 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,680 Yo era el único niño en el edificio. 184 00:18:14,600 --> 00:18:18,520 Debajo de nosotros estaban Emilie y su pequeña marido delgado, la Sombra. 185 00:18:18,600 --> 00:18:22,120 Ella era dueña del bar con poca luz. y disfruté del raro sol. 186 00:18:22,200 --> 00:18:23,880 Era conserje. 187 00:18:23,960 --> 00:18:27,520 Comió queso por su salud, y odié el sol. 188 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 Dile a tu papá que nos saludamos. 189 00:18:30,400 --> 00:18:31,680 ¿Un bocado de queso? 190 00:18:35,480 --> 00:18:37,240 Luego estaba la señora Frederiksen. 191 00:18:38,040 --> 00:18:39,720 Amaba las cosas bonitas. 192 00:18:40,920 --> 00:18:42,120 También el de otras personas. 193 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 Ella era cleptómana, dijo mi papá. 194 00:18:45,200 --> 00:18:47,120 Pensé que sonaba elegante. 195 00:18:47,200 --> 00:18:48,560 Ay que bonito. 196 00:18:55,280 --> 00:18:58,200 En el piso de abajo estaban los judíos. Nunca salieron a la calle. 197 00:18:58,280 --> 00:19:01,720 Si Abraham, el hijo, no fuera de compras, probablemente morirían de hambre. 198 00:19:10,880 --> 00:19:14,560 "La mano de Margarita se posó en su brazo que tembló ligeramente." 199 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 "¿Me amas, muchacho..." 200 00:19:18,040 --> 00:19:21,480 "'¿Me amas, muchacho?' -Preguntó temblando. 201 00:19:21,560 --> 00:19:24,880 "Querida, ¿no me oíste preguntarte? ser mi esposa?" 202 00:19:26,400 --> 00:19:31,920 "Él la detuvo con un beso. Eso fue más fácil que una respuesta." 203 00:19:32,000 --> 00:19:38,400 "Le besó la boca, el cuello, el pelo, y los hombros blancos y temblorosos." 204 00:19:38,480 --> 00:19:40,880 "Pero no era ella en su mente". 205 00:19:40,960 --> 00:19:44,080 "Era una niña con cabello rubio rojizo 206 00:19:44,160 --> 00:19:47,000 como un halo alrededor de su pálido rostro." 207 00:19:47,080 --> 00:19:50,880 "La mujer que lo había conducido hacer lo que hizo esta noche..." 208 00:19:50,960 --> 00:19:52,080 ¡No, Axel! 209 00:19:55,280 --> 00:19:58,160 "...quién lo había impulsado a hacer lo que hizo esta noche." 210 00:19:58,240 --> 00:20:01,960 "Proponerle matrimonio a Margareta por el dinero". 211 00:20:02,040 --> 00:20:07,000 "Pero estos besos violentos había despertado una duda en el corazón de Margareta." 212 00:20:07,080 --> 00:20:09,680 "Esto fue realmente amor". 213 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 "Fue..." ¡No, Axel! 214 00:20:12,440 --> 00:20:14,000 ¿Qué estás haciendo, papá? 215 00:20:14,080 --> 00:20:15,280 Sólo estoy haciéndome cosquillas. 216 00:20:18,000 --> 00:20:19,840 "Pero es..." ¡Axel! 217 00:20:21,040 --> 00:20:24,040 Gustavo Adolfo! ¡Tú! 218 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 ¿No estás cansado? ¿No es así? 219 00:20:28,000 --> 00:20:31,280 Aquí viene el ratón. Quiere construir una casa 220 00:20:31,360 --> 00:20:33,040 ¡Cosquillas, cosquillas! 221 00:20:34,840 --> 00:20:37,160 Cosquillas, cosquillas, cosquillas. 222 00:20:37,240 --> 00:20:40,960 -¿No tienes sueño? -¡No! 223 00:20:42,520 --> 00:20:43,440 Axel… 224 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 La voz de mamá era como música para mis oídos. 225 00:20:47,080 --> 00:20:50,400 Aunque no entendí todo, Aprendí muchas expresiones geniales. 226 00:20:51,000 --> 00:20:53,840 Expresiones que serían de utilidad. más adelante en mi vida. 227 00:20:53,920 --> 00:20:55,400 "Pechuga de alabastro". 228 00:20:56,600 --> 00:20:57,920 "Cabello de oro rojizo." 229 00:20:58,960 --> 00:21:02,200 "La mujer que lo había conducido hacer lo que hizo." 230 00:21:03,440 --> 00:21:07,800 "Pero el sonido, cuando las luces estaban apagadas, No era una música dulce." 231 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 "Era el sonido de la caja debajo de la cama 232 00:21:10,840 --> 00:21:13,040 eso significaba dulces y monedas de cinco centavos." 233 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 "Una boca distorsionada por la lujuria." 234 00:21:23,880 --> 00:21:28,320 "Él besó su boca, su cuello, su cabello, 235 00:21:28,400 --> 00:21:30,960 y sus temblorosos hombros blancos." 236 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Alma. 237 00:21:57,560 --> 00:21:58,880 Esta es la última vez. 238 00:21:59,400 --> 00:22:00,720 Siempre dices eso. 239 00:22:55,040 --> 00:22:57,880 ¡Vamos! 240 00:22:59,080 --> 00:23:01,160 ¡Alma está golpeando! 241 00:23:37,160 --> 00:23:38,760 Si no pagas, gritaré. 242 00:23:39,520 --> 00:23:41,480 ¿Crees que soy millonario? 243 00:23:54,680 --> 00:23:55,800 Puta. 244 00:24:02,040 --> 00:24:04,840 Papá, ¿qué es una puta? 245 00:24:14,720 --> 00:24:16,160 -¿Una puta? -Sí. 246 00:24:18,240 --> 00:24:20,200 Es una mujer a la que le gustan los hombres. 247 00:24:21,480 --> 00:24:23,240 Genial, Svea. 248 00:24:23,320 --> 00:24:24,400 Ese es el final de eso. 249 00:24:31,200 --> 00:24:34,440 Pero… te gusta papá. 250 00:24:36,840 --> 00:24:40,720 Y el abuelo. Y Erik. Y yo. 251 00:24:41,760 --> 00:24:46,280 Pero no soy lo que acabas de decir. Ese es el final de eso. 252 00:24:50,120 --> 00:24:51,320 -Pero-- -Suficiente. 253 00:24:51,880 --> 00:24:55,720 Gustav Adolf, tu mamá Ciertamente no es una puta. 254 00:25:00,520 --> 00:25:03,240 Tu mamá es una dama muy agradable. 255 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 O un estúpido jamón sueco. 256 00:25:26,440 --> 00:25:27,680 ¿Qué es esto? 257 00:25:30,760 --> 00:25:32,000 ¿Qué es? 258 00:25:33,080 --> 00:25:34,760 ¿De dónde sacaste eso? 259 00:25:42,040 --> 00:25:44,800 Gustav Adolf, exijo una explicación. 260 00:26:47,440 --> 00:26:50,560 De repente entendí lo que era una puta. 261 00:26:51,120 --> 00:26:56,120 Y Alma, mi amada Alma, No se le permitió volver a cuidarme. 262 00:27:09,280 --> 00:27:12,120 Mi mamá me puso en el jardín de infantes de Rantzau. 263 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 Tiempo de escupitajos y juegos. 264 00:27:16,040 --> 00:27:17,320 Principalmente escupiendo. 265 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 -Es muy feo, ¿verdad? -¡Sí! 266 00:27:47,720 --> 00:27:49,640 ¿Juguemos a ese juego? 267 00:27:56,280 --> 00:27:59,560 Abre la boca. ¡Ábrelo! 268 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Ese es un juego extraño. 269 00:28:11,680 --> 00:28:13,200 Quédate ahí. 270 00:28:17,600 --> 00:28:20,640 -¿Siempre juegas? -Siempre. Es divertido. 271 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 Mi turno. Abierto de par en par. 272 00:28:26,840 --> 00:28:28,720 Abre la boca de nuevo. Es mi turno. 273 00:28:37,360 --> 00:28:42,600 me pareció raro, pero tal vez así era como jugaban los niños. 274 00:29:15,520 --> 00:29:19,760 Después de una semana, me acobardé cada vez que la gente se aclaraba la garganta. 275 00:29:20,400 --> 00:29:23,320 Jesús, Svea, el niño tiene espasmos. 276 00:29:24,840 --> 00:29:27,560 Llévelo al médico antes de que se propague. 277 00:29:36,320 --> 00:29:37,560 Es porque está nervioso. 278 00:29:37,640 --> 00:29:38,880 ¿Nervioso? 279 00:29:39,520 --> 00:29:41,120 ¿Voy a morir? 280 00:29:41,200 --> 00:29:43,360 ¿Qué es esa tontería? 281 00:29:43,440 --> 00:29:45,800 El niño no tiene por qué estar nervioso. 282 00:29:49,120 --> 00:29:51,480 -¿Estás nervioso? -Sí. 283 00:29:51,560 --> 00:29:54,120 -¿Qué? -O no… 284 00:29:54,720 --> 00:29:58,400 Malditos charlatanes, déjame decirte. 285 00:29:58,480 --> 00:30:02,360 En las Pampas no los veíamos como una mierda. 286 00:30:03,040 --> 00:30:06,160 -¿No es así, Gustav Adolf? -¡Sí! 287 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Malditos doctores. 288 00:30:07,480 --> 00:30:10,320 -Malditos doctores. -Bastardos. 289 00:30:10,400 --> 00:30:13,360 Bastardos. Un montón de monos. 290 00:30:17,840 --> 00:30:21,240 Lo único que necesita es un poco de aire fresco y sol. 291 00:30:22,160 --> 00:30:24,040 -Y queso. -Sí. 292 00:30:24,120 --> 00:30:26,080 Bueno, podemos ir a nadar. 293 00:30:26,160 --> 00:30:27,080 Sí. 294 00:30:28,560 --> 00:30:29,680 ¿Dijiste monos? 295 00:30:30,920 --> 00:30:33,600 Mañana es domingo. Vamos al zoológico. 296 00:30:35,280 --> 00:30:38,000 ¿Escuchaste eso? El zoológico. 297 00:30:38,080 --> 00:30:40,560 -¡Yippie! -No "jipi". 298 00:30:40,640 --> 00:30:42,880 ¡Es guau! 299 00:30:42,960 --> 00:30:44,800 O las estúpidas criaturas No lo entenderé. 300 00:31:03,960 --> 00:31:05,560 ¡Ay, Emilia! 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,200 -Ese eres tú, Svea. -¡No! 302 00:31:20,560 --> 00:31:22,760 Y mira, ahí está Gustav Adolf. 303 00:31:27,800 --> 00:31:30,480 Ese eres tú, Axel. 304 00:31:32,640 --> 00:31:35,400 No, ese soy yo. 305 00:31:36,080 --> 00:31:37,360 Hola Axel. 306 00:32:09,480 --> 00:32:11,240 ¿Qué diablos está pasando ahí? 307 00:32:12,440 --> 00:32:14,520 El camello está todo hecho jirones. 308 00:32:15,160 --> 00:32:16,600 Así es como se ven. 309 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 Aquí. 310 00:32:19,800 --> 00:32:21,920 Es una maldita señal de crueldad animal. 311 00:32:22,480 --> 00:32:25,440 No quiero volver a verlo. Lo reportaré. 312 00:32:29,760 --> 00:32:31,960 Sólo espera. Mirar. 313 00:32:38,720 --> 00:32:40,360 ¡Axel! 314 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 Así lo hicimos en los Andes. 315 00:32:47,320 --> 00:32:48,520 ¡Axel! 316 00:32:52,080 --> 00:32:53,480 ¿Qué demonios? 317 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 ¡Ese bastardo es falso! 318 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 ¡Axel! 319 00:33:02,280 --> 00:33:04,520 Una llama de verdad siempre escupe. 320 00:33:05,200 --> 00:33:06,600 Les encanta. 321 00:33:11,280 --> 00:33:14,720 Oye, ¿qué está pasando? ¡Esto es una estafa! 322 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 -¿Qué quieres decir? -Estoy completamente de acuerdo. 323 00:33:19,360 --> 00:33:21,160 Esa no es una llama. 324 00:33:22,640 --> 00:33:24,000 Por supuesto que lo es. 325 00:33:24,080 --> 00:33:27,880 Déjame decirte algo, Sé todo sobre las llamas. 326 00:33:27,960 --> 00:33:34,080 Y este llamado zoológico ¡Usa ovejas disfrazadas! Mirar. 327 00:33:38,120 --> 00:33:40,160 -Estás loco. -¿Cómo te atreves? 328 00:33:42,200 --> 00:33:43,960 ¿Quieres repetir eso? 329 00:33:46,440 --> 00:33:50,800 -Esto es un manicomio. -¡Vamos, papá! 330 00:33:50,880 --> 00:33:54,840 Vamos, Axel, antes de que algo suceda. 331 00:33:54,920 --> 00:33:57,960 -Vamos a ver los monos. -¿Monos? 332 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 Están justo aquí. 333 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 No los enjaulan ¡Aquí los contratan! 334 00:34:04,560 --> 00:34:07,320 -¡Estás siendo imposible, Axel! -¡Bésame el trasero! 335 00:34:07,400 --> 00:34:09,199 ¿Para qué fue eso? 336 00:34:09,280 --> 00:34:11,880 Eres tan retrasado como un saco de patatas suecas! 337 00:34:13,719 --> 00:34:17,560 ¿Siempre debes hacer una escena? La gente se ríe de nosotros. 338 00:34:17,639 --> 00:34:20,400 ¿Viste a alguien reír? ¡Me estás volviendo loco! 339 00:34:47,639 --> 00:34:49,400 Jesús Cristo. 340 00:36:51,960 --> 00:36:56,960 ¿Puedo ver este? Puede que sea suficiente. 341 00:36:57,040 --> 00:36:59,120 No, esa no es buena. 342 00:36:59,200 --> 00:37:03,400 Hay muchos gusanos. Pero tiene una pinta deliciosa. 343 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 -Hola, señora Frederiksen. -Hola, hola. 344 00:37:06,520 --> 00:37:10,280 Sr. Margolinsky, ¿puedo verlo? 345 00:37:24,520 --> 00:37:25,760 ¡Axel! 346 00:37:25,840 --> 00:37:28,800 ¡Basta! gente educada no hagas ese tipo de cosas. 347 00:37:28,880 --> 00:37:30,760 No es un pedo maloliente. 348 00:37:31,840 --> 00:37:34,000 Además desgasifica el estómago. 349 00:37:36,160 --> 00:37:38,320 Mi médico me dijo que lo hiciera. 350 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 Y es simplemente natural después de todo ese repollo. 351 00:37:44,240 --> 00:37:49,360 Por cierto, Vi a Emilie comprando repollo hoy. 352 00:37:50,440 --> 00:37:52,560 Lo mismo hicieron los Margolinsky. 353 00:37:52,640 --> 00:37:58,640 Entonces, los hijos e hijas de Moisés tomó su parte, ¿verdad? 354 00:37:58,720 --> 00:38:02,360 Definitivamente. Son tan inteligentes como cualquier otra persona. 355 00:38:02,440 --> 00:38:04,320 Bueno, fue barato. 356 00:38:07,800 --> 00:38:10,480 Cristo, ¿te imaginas? 357 00:38:10,560 --> 00:38:14,800 Justo ahora ¡Todo el edificio se está tirando pedos! 358 00:38:16,680 --> 00:38:20,080 Hola, Svea, Un pensamiento muy interesante, ¿verdad? 359 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Crea coherencia, ¿verdad? 360 00:38:22,840 --> 00:38:26,400 -Tal vez todos nos convirtamos en globos. -¿Qué? 361 00:38:26,480 --> 00:38:32,440 Y flotar alrededor de los techos de todos los pequeños hogares, 362 00:38:32,520 --> 00:38:34,320 como los Montgolfières. 363 00:38:35,600 --> 00:38:37,680 -¿Sabes qué es eso? -No. 364 00:38:37,760 --> 00:38:39,880 Eran franceses, dos hermanos. 365 00:38:41,320 --> 00:38:46,240 Usaron hogueras... 366 00:40:27,280 --> 00:40:28,880 ¡Bienvenido! 367 00:40:40,080 --> 00:40:42,440 Axel... ¡No! 368 00:40:43,240 --> 00:40:44,960 No seas aprensivo. 369 00:40:47,560 --> 00:40:50,040 Un hombre tiene que irse cuando un hombre tiene que irse. 370 00:41:11,960 --> 00:41:13,040 Cuidadoso. 371 00:41:18,920 --> 00:41:22,120 Podrías haberlo tirado al patio trasero. 372 00:41:22,200 --> 00:41:25,680 me siento mal por sombra quién tiene que recogerlo del tejado. 373 00:41:25,760 --> 00:41:29,520 Ese idiota vago. Un poco de movimiento le vendrá bien. 374 00:41:31,440 --> 00:41:34,040 ¡Me haces enojar tanto que ni siquiera puedo hablar! 375 00:41:52,240 --> 00:41:54,720 -Santo… -¿Qué? 376 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 ¡Maldito traidor! 377 00:41:57,160 --> 00:42:00,120 ese es el chico A tu cuñado Erik le encanta. 378 00:42:00,200 --> 00:42:01,720 Jesús Cristo. 379 00:42:02,720 --> 00:42:04,640 Ese traidor engañoso. 380 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 ¿OMS? 381 00:42:11,560 --> 00:42:13,160 Ese maldito Lenin. 382 00:42:13,240 --> 00:42:15,680 -¿OMS? -Lenin, ese bastardo. 383 00:42:16,840 --> 00:42:18,800 Asesinó a los marineros de cubierta de Kronstadt. 384 00:42:19,360 --> 00:42:23,520 Sobre el hielo. Fueron talados. Nunca tuvieron una oportunidad. 385 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Deberían haber pensado en eso. 386 00:42:25,480 --> 00:42:26,640 ¿Qué quieres decir? 387 00:42:27,400 --> 00:42:30,480 ¿Qué estaban haciendo en el hielo? Eso es estúpido. 388 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Simplemente se caerán y se lastimarán. 389 00:42:34,840 --> 00:42:37,640 Lenin defraudó la revolución. 390 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 Ah, ¿por eso? 391 00:42:43,960 --> 00:42:47,080 Svea, no entiendes una mierda. 392 00:42:48,280 --> 00:42:51,400 -No todos podemos ser igual de inteligentes. -No. 393 00:42:52,200 --> 00:42:53,720 Pero sé lo que sé. 394 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Por fin una palabra verdadera de tu boca. 395 00:42:59,320 --> 00:43:01,360 La puerta del armario necesita arreglo. 396 00:43:02,400 --> 00:43:03,440 Sí, sí. 397 00:43:09,440 --> 00:43:12,440 Mamá, papá rompió mi barco. 398 00:43:12,960 --> 00:43:14,080 Oh, no. 399 00:43:17,160 --> 00:43:19,000 Creo que el niño podría ser un idiota. 400 00:43:19,880 --> 00:43:21,640 Pensé que se parecía a mí. 401 00:43:27,880 --> 00:43:31,680 No te preocupes. A Gustav Adolf le gusta todo lo bello. 402 00:43:36,600 --> 00:43:39,360 Linea y Erik han empezado a nadar. 403 00:43:39,960 --> 00:43:43,120 Gustav Adolf, tráeme la revista de chismes. 404 00:43:43,200 --> 00:43:44,360 Es un comunista. 405 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Hay que ver lo que escriben. 406 00:43:48,640 --> 00:43:51,280 Escriben que Europa está como nueva. 407 00:43:51,360 --> 00:43:54,160 Todo el mundo está nadando y practicando deportes. 408 00:43:54,240 --> 00:43:57,440 En Alemania, Rusia, en todas partes. 409 00:43:58,200 --> 00:43:59,560 Que me condenen. 410 00:44:01,880 --> 00:44:03,760 ACROBACIA DE VERANO 411 00:44:12,520 --> 00:44:16,320 Es un escándalo. Mirar. 412 00:44:17,080 --> 00:44:20,640 Poner un cordero en tus muslos es crueldad animal. 413 00:44:20,720 --> 00:44:22,160 Los corderos son para comer. 414 00:44:22,680 --> 00:44:24,480 Y la carne de oveja, que está rica. 415 00:44:27,840 --> 00:44:31,880 Mirar. En la naturaleza, ¿verdad? Y comer y beber. Mirar. 416 00:44:33,000 --> 00:44:36,960 -No es una buena foto. -¿Foto? 417 00:44:37,040 --> 00:44:40,320 Es un cuadro, Svea. De Francia. 418 00:44:41,720 --> 00:44:46,080 El pintor debía estar borracho. Podría haber pintado eso. 419 00:44:46,760 --> 00:44:48,360 Esos son los impresionistas. 420 00:44:48,440 --> 00:44:52,720 Los artistas locos que querían arena. entre los dedos de los pies y en la boca. 421 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Como Drachmann. 422 00:44:55,280 --> 00:44:58,280 -No lo conozco. -Dracmann. 423 00:44:59,520 --> 00:45:04,240 Amamos a nuestro país En pleno verano lo más 424 00:45:19,800 --> 00:45:25,000 Papá lo encontró particularmente importante para discutir el estado del mundo. 425 00:45:25,080 --> 00:45:27,680 Por eso estaba a menudo en el bar, 426 00:45:27,760 --> 00:45:30,760 donde terminaba nuestra calle y el mundo comenzó. 427 00:45:31,760 --> 00:45:33,800 El mundo debía haber sido grande. 428 00:45:34,400 --> 00:45:37,280 A veces tenía que quedarse allí toda la noche. 429 00:45:45,120 --> 00:45:49,720 Ahora los capitalistas creen que vive la clase trabajadora 430 00:45:49,800 --> 00:45:51,280 en el Jardín del Edén. 431 00:45:53,160 --> 00:45:55,840 ¿Pero has visto a los niños? 432 00:45:55,920 --> 00:45:58,920 Mirar. Pálido. Pálido. 433 00:46:02,240 --> 00:46:04,480 ¡Parecen fantasmas, por el amor de Dios! 434 00:46:07,200 --> 00:46:11,360 Eso es lo siguiente a superar. Una lucha por unas vacaciones más largas. 435 00:46:11,920 --> 00:46:14,040 Catorce días. ¡Dos semanas al menos! 436 00:46:14,560 --> 00:46:18,040 ¿Qué harías con todo ese tiempo? 437 00:46:18,120 --> 00:46:20,680 ¿Quedarse en casa en el sofá? 438 00:46:21,520 --> 00:46:24,600 ¿O salir a las olas azules? 439 00:46:24,680 --> 00:46:29,280 No, te quedarías aquí conmigo y beber cerveza durante dos semanas seguidas. 440 00:46:29,360 --> 00:46:32,320 No, señor. quiero un poco de aire bajo mis alas. Salud. 441 00:46:38,240 --> 00:46:43,560 Bueno, tenemos que llegar a casa. a las tentaciones de Jansson. 442 00:46:43,640 --> 00:46:44,800 Sí. 443 00:47:34,560 --> 00:47:36,400 Gustavo Adolfo, vamos. 444 00:47:39,240 --> 00:47:41,320 Gustavo Adolfo, vamos. 445 00:47:46,800 --> 00:47:48,840 -¡Svea! -¿Sí? 446 00:47:49,760 --> 00:47:52,840 No es nada bueno que la clase trabajadora va a la zaga. 447 00:47:53,400 --> 00:47:57,760 No es bueno que los socialdemócratas son sacos de harina con patas de plomo 448 00:47:57,840 --> 00:48:00,840 que sólo se atiborran de cerveza. 449 00:48:00,920 --> 00:48:04,240 ¡Tienen que salir! ¡Toma un poco de sol! 450 00:48:05,040 --> 00:48:06,160 ¡Svea! 451 00:48:07,960 --> 00:48:10,280 ¡Necesitamos ir a nadar al mar! 452 00:48:11,760 --> 00:48:14,480 ¿Has oído eso, Gustav Adolf? ¿Estás pálido chico? 453 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 Eso es lo que he estado diciendo. 454 00:48:17,600 --> 00:48:20,160 Pero hay que organizarlo, Svea. 455 00:48:20,240 --> 00:48:21,520 ¡El gran día de natación! 456 00:48:26,600 --> 00:48:29,360 Tienes toda la razón, Axel. 457 00:48:29,440 --> 00:48:31,440 Como siempre, ¿verdad? 458 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Tienes toda la razón, Axel. 459 00:48:38,360 --> 00:48:41,960 Sr. Margolinsky, Vas a nadar el domingo. 460 00:48:43,040 --> 00:48:44,760 Dios mío, ¿qué dijiste? 461 00:48:45,880 --> 00:48:48,600 No entiendo. ¿Entender? 462 00:48:48,680 --> 00:48:49,840 Entender o no, 463 00:48:49,920 --> 00:48:53,000 simplemente lánzate a las olas. En el mar. 464 00:48:53,080 --> 00:48:55,320 Todos. Con todos nosotros. 465 00:48:55,400 --> 00:48:56,480 Nadar. 466 00:48:57,440 --> 00:48:59,560 -Nadar. -Nadar. 467 00:48:59,640 --> 00:49:01,040 -¿Nadar? -Nadar. 468 00:49:01,120 --> 00:49:02,120 yo… 469 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 En el agua. 470 00:49:03,840 --> 00:49:05,080 -Nadar. -Sí. 471 00:49:06,760 --> 00:49:08,840 Un momento, por favor. 472 00:49:10,680 --> 00:49:14,960 Sr. Margolinsky, no estoy aquí para comérselo. 473 00:49:15,680 --> 00:49:18,120 "Comer"? ¿Dijiste "comer"? 474 00:49:18,200 --> 00:49:20,320 Me malinterpretas. I-- 475 00:49:20,400 --> 00:49:22,640 Buena persona. A mí. 476 00:49:23,600 --> 00:49:26,320 Sí, lo entiendo. Buena persona. 477 00:49:26,400 --> 00:49:27,880 Buena persona. Todo. 478 00:49:27,960 --> 00:49:30,640 Sí, buena persona. Definitivamente. 479 00:49:30,720 --> 00:49:31,680 Buena persona. 480 00:49:31,760 --> 00:49:33,760 Todos aquí son buenas personas. 481 00:49:33,840 --> 00:49:37,640 Sí, todos aquí son buenas personas. Buena gente. 482 00:49:38,480 --> 00:49:41,240 Abrahán viene. Un momento. 483 00:49:42,080 --> 00:49:43,680 -¿Sí? -Hola, Abrahán. 484 00:49:43,760 --> 00:49:45,840 Es bueno ver a una persona ¿Quién puede hablar un maldito idioma? 485 00:49:46,360 --> 00:49:52,720 Nosotros, en el edificio, hemos decidido para disfrutar de la naturaleza de Dios el domingo. 486 00:49:52,800 --> 00:49:56,240 Vamos a nadar. Y queríamos que vinieras. 487 00:49:58,000 --> 00:50:00,440 Es un pensamiento hermoso, pero... 488 00:50:00,520 --> 00:50:02,840 Por supuesto, ustedes también son personas, ¿verdad? 489 00:50:04,600 --> 00:50:05,800 Sí. 490 00:50:07,560 --> 00:50:11,920 Pero creo que nadie en nuestra familia se atrevería. 491 00:50:12,520 --> 00:50:14,800 Por favor, no te ofendas. 492 00:50:14,880 --> 00:50:17,880 Estoy a tu servicio. 493 00:50:17,960 --> 00:50:20,600 Todos queremos ser vecinos. 494 00:50:20,680 --> 00:50:23,560 -Entonces contaremos contigo. -Gracias. 495 00:51:35,040 --> 00:51:37,320 Svea, hoy no hay Rich. 496 00:51:38,120 --> 00:51:39,840 Hoy necesitamos café de verdad. 497 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Ya lo logré. 498 00:51:44,960 --> 00:51:47,880 Estoy muy feliz de que vengan Linea y Erik. 499 00:51:59,080 --> 00:52:02,440 Ahora no. El niño está despierto. 500 00:52:02,520 --> 00:52:05,400 -Jesús, Svea, no te quedes así. -¿Qué quieres decir? 501 00:52:05,480 --> 00:52:06,960 Con tu culo. 502 00:52:07,600 --> 00:52:10,800 Aquí está. Buen día. 503 00:52:12,040 --> 00:52:15,360 Oh, dulce Svea ¿No te casarás conmigo? 504 00:52:15,440 --> 00:52:20,760 Te compraré un buen arenque Y boom, boom, boom tu trasero 505 00:52:28,520 --> 00:52:34,600 Te compraré un buen arenque Y bum, bum, bum... 506 00:52:36,800 --> 00:52:39,600 N-I es "ni". 507 00:52:40,520 --> 00:52:42,240 VE es "ve". 508 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 -¿Qué? -No, "ve". 509 00:52:45,920 --> 00:52:48,400 -¿Qué pasa? -Ni-ve. 510 00:52:49,840 --> 00:52:52,320 -¿Qué? -A es "una". Nívea. 511 00:52:54,040 --> 00:52:55,200 Nívea. 512 00:52:57,040 --> 00:52:58,760 Svea Nivea. 513 00:52:59,840 --> 00:53:00,960 ¿Qué dice el niño? 514 00:53:01,040 --> 00:53:05,640 Se broncea sin enrojecer. Lo encontré en la jabonería. 515 00:53:05,720 --> 00:53:07,240 Tienda de jabón. 516 00:53:07,320 --> 00:53:08,800 -Sí. -Es todo una estafa. 517 00:53:09,600 --> 00:53:10,800 Deja esas tonterías en casa. 518 00:53:14,040 --> 00:53:16,800 -Es una cuestión de pigmentación. -¿Pigmentación? 519 00:53:18,440 --> 00:53:21,520 Para niñas, no para niños. 520 00:53:34,880 --> 00:53:36,520 No eres del todo estúpido, ¿verdad, Svea? 521 00:53:40,280 --> 00:53:43,000 ¿No puedes dejar que el niño ¿Ir a unirme a los otros idiotas? 522 00:53:49,920 --> 00:53:53,040 Entonces podemos… Mientras tanto prueba el café. 523 00:53:57,800 --> 00:54:01,560 -Cuidado, no te mojes. -Cállate, hidrofóbico. 524 00:54:01,640 --> 00:54:04,920 -Orina en el mar por mí. -Entonces tendremos una inundación. 525 00:54:05,000 --> 00:54:07,440 Ten cuidado o flotarás hasta Suecia. 526 00:54:07,520 --> 00:54:09,920 ¿Flotar? Hoy caminaremos sobre el agua. 527 00:54:10,800 --> 00:54:13,520 La próxima vez, lideraremos el gran impulso hacia adelante. 528 00:54:13,600 --> 00:54:15,680 Axel, cálmate. 529 00:54:15,760 --> 00:54:19,680 Entonces tal vez un empujón por la espalda. 530 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 frunciremos los labios 531 00:54:27,280 --> 00:54:32,520 Y silbar la antigua canción de amor 532 00:54:32,600 --> 00:54:38,080 Deja que el bosque tiemble Deja que el reloj marque las 11 533 00:54:38,160 --> 00:54:43,320 Y la luna y la Vía Láctea Ven lloviznando 534 00:54:43,400 --> 00:54:48,840 somos solo tu y yo Tu y yo para caminar uno al lado del otro 535 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 ¿Lo trajiste? 536 00:54:57,160 --> 00:55:00,240 El mundo entero necesita saber quién viene a la playa. 537 00:55:04,760 --> 00:55:07,640 Es especialmente importante que Tu cuñado escucha esto. 538 00:55:09,200 --> 00:55:10,800 Ese comunista. 539 00:55:13,120 --> 00:55:14,360 Estamos aquí. 540 00:55:16,040 --> 00:55:19,160 FERROCARRILES DE COPENHAGUE 541 00:55:26,360 --> 00:55:29,800 Ya era hora. Cuidadoso. 542 00:55:54,800 --> 00:55:57,160 Mira, Gustav Adolf, eso es Suecia. 543 00:55:57,240 --> 00:55:58,840 Allende. 544 00:56:04,160 --> 00:56:06,240 Es azul. 545 00:56:06,320 --> 00:56:08,440 En mi época era más azul. 546 00:56:17,360 --> 00:56:19,000 Están Linea y Erik. 547 00:56:19,080 --> 00:56:21,080 Gustav Adolf, ¿has visto a la tía Linea? 548 00:56:21,160 --> 00:56:22,160 ¡Hola! 549 00:56:29,080 --> 00:56:32,760 Sentí los muslos suaves bajo su aireado vestido de verano. 550 00:56:32,840 --> 00:56:37,840 Al mismo tiempo estaba feliz que el mundo exterior era asombroso. 551 00:56:37,920 --> 00:56:42,120 El cielo era azul, los árboles verdes, flores de colores, globos suaves. 552 00:56:42,200 --> 00:56:43,960 Todo fue perfecto. 553 00:56:45,400 --> 00:56:47,400 Eso es exactamente lo que sentí. 554 00:56:47,480 --> 00:56:49,360 ¿Te olvidaste de mí, Gustav Adolf? 555 00:56:53,320 --> 00:56:55,920 -¿Quieres un globo? -Por supuesto. 556 00:56:56,000 --> 00:56:57,440 ¡Globos! 557 00:56:58,560 --> 00:57:00,600 ¡Buenos globos! 558 00:57:08,680 --> 00:57:09,920 Ahí tienes. 559 00:57:10,920 --> 00:57:13,280 -Si pudieras sostener esto, por favor. -Sí. 560 00:57:18,280 --> 00:57:20,480 Espera, Gustav Adolf. 561 00:57:21,360 --> 00:57:24,760 -Gracias. -Necesitas un poco más. 562 00:57:31,840 --> 00:57:33,920 Qué diablos, ahí está Gustav Adolf. 563 00:57:34,560 --> 00:57:36,640 ¡Qué lindo! 564 00:57:37,840 --> 00:57:39,720 ¡Bajas ahora mismo! 565 00:57:39,800 --> 00:57:41,960 Estoy volando hacia el abuelo. 566 00:57:42,040 --> 00:57:45,400 -¡Baja ahora mismo! -¡Bájenlo! 567 00:57:45,480 --> 00:57:46,720 ¡Solo déjalo ir! 568 00:57:48,440 --> 00:57:49,640 Gustavo Adolfo! 569 00:57:50,520 --> 00:57:52,480 ¡Corre tras él, por el amor de Dios! 570 00:57:52,560 --> 00:57:56,960 ¡Detener! ¡Detener! ¡Mis globos! 571 00:57:57,040 --> 00:57:59,000 ¡Detener! ¡Detener! 572 00:57:59,720 --> 00:58:02,640 ¡Dame mis globos! 573 00:58:03,800 --> 00:58:07,400 ¡Detener! ¡Dame mis globos! 574 00:58:12,720 --> 00:58:14,040 Les llevó bastante tiempo. 575 00:58:17,240 --> 00:58:22,360 Está por aquí. Creo que es así. 576 00:58:30,800 --> 00:58:35,200 -No tenemos que seguir caminando, ¿verdad? -Es bonito aquí. 577 00:58:35,280 --> 00:58:36,600 Vamos. 578 00:58:39,440 --> 00:58:41,040 Creo que está aquí. 579 00:58:51,360 --> 00:58:55,240 -¿Qué estás haciendo, Axel? -Marcar nuestra zona. 580 00:58:56,040 --> 00:58:58,360 no quieres que yo sea como perros y gatos, ¿verdad? 581 00:58:58,440 --> 00:58:59,520 ¿Qué hacen? 582 00:59:00,160 --> 00:59:02,120 Mean para marcar su territorio. 583 00:59:03,200 --> 00:59:06,960 -Me gustaría ver eso. -No lo creo, Axel. 584 00:59:08,320 --> 00:59:10,560 Se trata de evitar la confrontación. 585 00:59:11,280 --> 00:59:12,720 Svea, la chaqueta. 586 00:59:16,400 --> 00:59:17,400 El chaleco. 587 00:59:18,720 --> 00:59:19,760 Zapatos. 588 00:59:23,840 --> 00:59:26,800 Date prisa, maldita sea. No puedo quedarme aquí todo el día. 589 00:59:28,200 --> 00:59:29,480 Es un poco complicado. 590 00:59:31,200 --> 00:59:32,200 Está bien. 591 00:59:46,000 --> 00:59:47,880 ¡Mierda, hombre! 592 00:59:49,520 --> 00:59:51,000 Axel, maldita sea. 593 00:59:52,680 --> 00:59:57,080 De repente, sentí que no todo descansaba firmemente en la mano de mi papá. 594 00:59:57,160 --> 00:59:59,600 En casa nunca se enojaba. 595 00:59:59,680 --> 01:00:02,880 ¿Svea? Mírame blandiendo el torpedo. 596 01:00:03,640 --> 01:00:04,840 ¡Axel! 597 01:00:15,960 --> 01:00:18,600 ¡Querido Dios, Axel! 598 01:00:25,040 --> 01:00:29,240 Gustav Adolf, ¿no te estás preparando? ¿Nadie te ayudó? 599 01:00:29,960 --> 01:00:33,320 Sí, vamos. Vamos a nadar. 600 01:00:33,400 --> 01:00:35,320 Gustavo Adolfo, ven. 601 01:00:35,400 --> 01:00:38,320 Erik, eres más fuerte. Ayúdame aquí. 602 01:00:43,200 --> 01:00:45,200 Me llevaré esto. 603 01:00:56,800 --> 01:00:59,720 -Tus baúles. -No quiero. 604 01:00:59,800 --> 01:01:02,960 -¿No quieres qué? -Soy como mamá. 605 01:01:03,040 --> 01:01:06,080 -¿Cómo es eso? -No muestra las partes delanteras. 606 01:01:11,000 --> 01:01:12,360 Ana, ven aquí. 607 01:01:28,080 --> 01:01:31,160 Ahora que eres un niño grande, tendrás para aprender a conversar con las damas. 608 01:01:31,240 --> 01:01:32,160 ¿Conversar? 609 01:01:32,240 --> 01:01:34,520 Háblales con elegancia. Déjame mostrarte. 610 01:01:35,400 --> 01:01:36,720 Hola. 611 01:01:40,360 --> 01:01:42,360 Que bueno que el clima No es así todos los días. 612 01:01:42,440 --> 01:01:44,000 Sería insoportable. 613 01:01:44,080 --> 01:01:46,240 Te estás divirtiendo, ¿verdad? 614 01:01:49,920 --> 01:01:53,920 Sí, veo que estás practicando. el noble arte de la natación. 615 01:01:54,000 --> 01:01:55,560 ¿Cómo diablos es eso? 616 01:01:56,720 --> 01:01:59,040 Por la ropa con forma de agua salada. 617 01:02:06,040 --> 01:02:10,120 No están formados por agua salada. El nombre de mi agua salada es Peter. 618 01:02:10,200 --> 01:02:12,680 Y el mío es Torben. Ese bribón. 619 01:02:19,400 --> 01:02:22,960 -¿La natación provoca esto? -No lo sabrías. 620 01:02:25,040 --> 01:02:30,440 Está mojado. Muy mojado. Y sigue moviéndose. 621 01:02:30,520 --> 01:02:33,000 Bueno, son olas de los grandes océanos. 622 01:02:33,080 --> 01:02:34,120 -¿Ellos son? -Sí… 623 01:02:35,160 --> 01:02:37,400 Svea, ¿no vienes? 624 01:02:42,360 --> 01:02:44,000 Bruto. 625 01:02:44,720 --> 01:02:46,880 ¿Por qué paraste? 626 01:02:46,960 --> 01:02:50,920 Servimos a las damas y cuando nos fuimos, tenían barrigas grandes. 627 01:02:51,440 --> 01:02:55,080 ¿No vas a entrar? No puedes simplemente caminar hasta allí. 628 01:02:59,600 --> 01:03:02,280 ¡Vamos, Axel! 629 01:03:14,960 --> 01:03:16,360 ¿Qué demonios? 630 01:03:17,360 --> 01:03:19,640 Deja que el chico se acostumbre. 631 01:03:19,720 --> 01:03:21,320 Él va a entrar, ¿verdad? 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,400 ¡Nada, hombre! 633 01:03:36,760 --> 01:03:39,560 debería haberlo sabido que el mar era traidor. 634 01:03:40,560 --> 01:03:43,440 El agua que era tan suave, Golpéame tan fuerte. 635 01:03:44,800 --> 01:03:47,160 Había algo que no había entendido. 636 01:03:48,320 --> 01:03:50,800 Siempre hubo algo No entendí. 637 01:03:52,480 --> 01:03:54,400 ¡Oh, es encantador! 638 01:04:21,240 --> 01:04:25,360 ¡No! ¡Me voy a mojar! ¡Basta! 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,240 -Nadar, Svea. -No puedo. 640 01:04:50,320 --> 01:04:53,440 Cualquier persona civilizada sabe nadar. 641 01:04:53,520 --> 01:04:55,680 ¿Me casé con un inválido? 642 01:04:56,200 --> 01:04:58,840 ¿Qué diablos querías aquí? 643 01:04:59,680 --> 01:05:01,440 Es moderno. 644 01:05:01,520 --> 01:05:04,360 ¡Moderno! Ven a los bajíos. 645 01:05:06,000 --> 01:05:07,880 También las piernas. Establecer. 646 01:05:09,280 --> 01:05:11,200 Seguir. Mueve tus brazos. 647 01:05:11,280 --> 01:05:15,000 ¡Maldita sea! Esto no es gracioso. 648 01:06:26,360 --> 01:06:29,160 abraham, ¿no quieres? un trozo de cerdo? 649 01:06:29,760 --> 01:06:31,000 No, gracias. 650 01:06:31,080 --> 01:06:32,640 -Es buen cerdo. -Sí. 651 01:06:32,720 --> 01:06:35,000 Ternero gordo. Eso no se consigue todos los días. 652 01:06:37,480 --> 01:06:39,640 Mira, aquí tienes un caballo ahumado. 653 01:06:39,720 --> 01:06:42,480 Ahí tienes. Es perfectamente seguro. 654 01:06:42,560 --> 01:06:45,400 -Ese es mi plato. -Solo estamos jugando contigo. 655 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 -No te olvides del niño. -No le gusta el arenque. 656 01:06:50,080 --> 01:06:53,600 ¿El niño está hecho de vidrio? 657 01:06:53,680 --> 01:06:57,600 Necesita algo. Dale pollo. 658 01:06:57,680 --> 01:07:00,000 Odiaba el arenque. 659 01:07:00,080 --> 01:07:03,320 Pero si estuviéramos comiendo, no estábamos nadando. 660 01:07:04,040 --> 01:07:05,640 Lo tenemos todo aquí. 661 01:07:05,720 --> 01:07:07,520 ¿Por qué está tan elegantemente empaquetado? 662 01:07:07,600 --> 01:07:09,920 ¡Porque es un maldito comunista! 663 01:07:11,680 --> 01:07:17,960 Lo siento, una albóndiga sueca. ¿Sería eso posible? 664 01:07:18,040 --> 01:07:19,480 Tantos como quieras. 665 01:07:19,560 --> 01:07:22,680 Uno servirá, gracias. 666 01:07:24,160 --> 01:07:25,760 Muchas gracias. 667 01:07:27,880 --> 01:07:28,880 ¿Dónde está el paté de hígado? 668 01:07:31,840 --> 01:07:34,560 Cada vez es mejor y mejor. 669 01:07:35,520 --> 01:07:39,120 Es un país encantador. Paraíso. 670 01:07:39,840 --> 01:07:43,680 Verdadero. Nosotros los daneses muy bien saber vivir bien. 671 01:07:45,240 --> 01:07:48,800 -Salud, muchachos. -Saludos a todos. 672 01:08:04,720 --> 01:08:05,840 ¿Está bien, Abraham? 673 01:08:06,440 --> 01:08:08,120 Qué bueno que te trajimos, ¿verdad? 674 01:08:08,760 --> 01:08:11,240 Sí, gracias. 675 01:08:28,319 --> 01:08:29,720 Queso… 676 01:08:31,680 --> 01:08:34,880 -Mamá, tengo que irme. -¿Número uno o dos? 677 01:08:35,479 --> 01:08:37,359 Me enfrié mucho en el agua. 678 01:08:37,439 --> 01:08:39,760 Hazlo en el agua como el resto de nosotros. 679 01:08:45,640 --> 01:08:46,920 Él se las arreglará. 680 01:08:47,479 --> 01:08:49,960 Las casas de orina Están justo al lado del puesto de helados. 681 01:08:51,520 --> 01:08:52,720 Aquí vamos. 682 01:08:54,359 --> 01:08:57,840 Aquí tienes algo de cambio para un helado. si puedes arreglártelas por tu cuenta. 683 01:08:58,960 --> 01:09:02,399 Sí. Y ve a drenar esa vejiga. 684 01:09:42,080 --> 01:09:46,080 -¿Quién te envió aquí? -Estoy drenando mi vejiga. 685 01:10:49,600 --> 01:10:50,920 ¡Papá! 686 01:11:08,440 --> 01:11:10,720 -¿Puedo ayudarle? -Un helado grande. 687 01:11:11,920 --> 01:11:13,480 -¿Qué tipo? -El más grande. 688 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 El más grande, ¿Con nata montada y mermelada? 689 01:11:15,320 --> 01:11:16,360 Sí. 690 01:11:18,040 --> 01:11:22,680 El dinero ya no es lo que solía ser. Dile eso a tu papá. 691 01:11:22,760 --> 01:11:23,640 Sí. 692 01:11:23,720 --> 01:11:25,200 -¿Qué? -No. 693 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 -Puedes tener uno pequeño. -Sí. 694 01:11:33,720 --> 01:11:35,760 -¿Y para ti? -Fresa grande. 695 01:11:43,480 --> 01:11:44,840 Alma... 696 01:11:51,880 --> 01:11:55,040 Su risa era desesperada. Estaba claro. 697 01:11:55,880 --> 01:11:58,040 Los hombres la estaban destrozando. 698 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 Arrancandole los brazos. 699 01:12:00,840 --> 01:12:02,280 Estaba en gran peligro. 700 01:12:04,240 --> 01:12:05,960 LAS NUEVAS AVENTURAS DE WILLY 701 01:12:23,520 --> 01:12:26,320 -¿Qué diablos? -Dios, el enano de la camada. 702 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 ¡Pequeña mierda! 703 01:12:27,680 --> 01:12:29,600 Déjalo en paz. Hola Gustavo Adolfo. 704 01:12:29,680 --> 01:12:32,040 ¿Quién diablos llama así a su hijo? 705 01:12:32,120 --> 01:12:33,120 Su mamá es sueca. 706 01:12:33,200 --> 01:12:34,880 Eso lo explica. 707 01:12:34,960 --> 01:12:37,040 La mamá nunca aprendió a hablar danés. 708 01:12:37,120 --> 01:12:39,640 El papá está completamente loco. 709 01:12:39,720 --> 01:12:41,560 Bebe como un pez. 710 01:12:42,840 --> 01:12:45,920 Casi lo suficiente como para hacer que el niño apeste. 711 01:12:50,200 --> 01:12:54,520 Y él lee estos libros gordos como una especie de idiota. 712 01:12:55,920 --> 01:12:58,640 -¿Debería ver a un médico? -¿Quieres que te lo sople? 713 01:13:02,960 --> 01:13:04,920 -No estás perdido, ¿verdad? -No. 714 01:13:05,880 --> 01:13:08,360 -¿Puedes encontrar el camino de regreso? -Seguro. 715 01:13:39,560 --> 01:13:42,680 -¡Stalin es un gran idiota! -¡Axel! 716 01:13:45,080 --> 01:13:47,280 Pero me gustaría saber qué piensa Abraham. 717 01:13:47,360 --> 01:13:49,000 ¿Qué opinas de Hitler y Stalin? 718 01:13:51,760 --> 01:13:54,440 Supongo que Hitler es el gran soñador. 719 01:13:55,920 --> 01:13:58,160 Y Stalin es el gran tenedor de libros. 720 01:13:58,240 --> 01:14:00,120 ¿Qué demonios? ¿Contable? 721 01:14:00,200 --> 01:14:02,240 Que se escuche la verdad. Contable. 722 01:14:02,320 --> 01:14:04,120 Evitarlo no ayudará. 723 01:14:04,200 --> 01:14:06,280 Ustedes, los vendedores ambulantes, saben esas cosas. 724 01:14:06,360 --> 01:14:07,640 Cállate, Erik. 725 01:14:08,240 --> 01:14:11,000 Abraham no puede evitar ser judío. 726 01:14:13,240 --> 01:14:14,280 Bueno… 727 01:14:32,000 --> 01:14:35,520 -Gracias. Es nuestra pelota. -Es nuestra pelota. 728 01:14:36,240 --> 01:14:39,200 -Sólo estábamos jugando aquí. -Esa es la pelota de mi hijo. 729 01:14:39,280 --> 01:14:44,080 Podríamos ser gobernados por ladrones y bandidos, pero no sabía que estaban en la playa. 730 01:14:44,160 --> 01:14:47,040 no hay ninguna razón criar a los niños para que roben. 731 01:14:47,600 --> 01:14:51,080 Pateé una pelota que era roja, blanca, y azul. ¿Qué es esto? 732 01:14:51,160 --> 01:14:52,680 Esto también lo es. Pero éste es nuestro. 733 01:14:54,280 --> 01:14:57,520 Buen trabajo, Gustavo Adolfo. Entregue la pelota a los niños. 734 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Bueno, ellos pueden tener el nuestro. No hay necesidad de discutir. 735 01:15:06,320 --> 01:15:08,280 Creo que me quedé dormido. 736 01:15:08,360 --> 01:15:10,520 Una siesta siempre es agradable, señora Frederiksen. 737 01:15:11,760 --> 01:15:15,320 -¿Qué estás leyendo? -Economía Nacional. 738 01:15:16,080 --> 01:15:17,600 Eso es un bocado. 739 01:15:17,680 --> 01:15:21,440 Te mantendrá despierto por la noche. 740 01:15:24,320 --> 01:15:27,080 Bueno, señora Frederiksen, Es hora de devolver las cosas. 741 01:15:30,080 --> 01:15:33,160 Sí, claro. 742 01:15:56,960 --> 01:15:58,600 ¡Ay! ¿Por qué hiciste eso? 743 01:15:59,120 --> 01:16:03,680 ¿Eres tú? Pensé que era un avispón. 744 01:16:03,760 --> 01:16:07,760 -Vamos a meternos en el agua. -No quiero. 745 01:16:19,280 --> 01:16:22,840 Simplemente acuéstate aquí. 746 01:16:22,920 --> 01:16:26,560 Mueve las piernas y nada como acabo de hacer. 747 01:16:26,640 --> 01:16:30,880 -No estabas nadando en absoluto. -No tuve tiempo, por Dios. 748 01:16:34,720 --> 01:16:37,520 ¡Eres tan estúpido, Axel! 749 01:16:38,120 --> 01:16:41,720 Enséñele eso a su risueño hijo. 750 01:16:48,920 --> 01:16:49,880 No. 751 01:16:51,880 --> 01:16:56,040 ¡No! Déjalo ir. ¡No quiero entrar! 752 01:17:00,280 --> 01:17:03,280 Mirar. Tienes que nadar ahora. 753 01:17:03,360 --> 01:17:05,280 Vamos. Ponte boca abajo. 754 01:17:07,320 --> 01:17:10,120 ¡Sí, nada! 755 01:17:11,000 --> 01:17:14,200 Equivocado. Échale un vistazo. 756 01:17:14,280 --> 01:17:15,400 Hazlo así. 757 01:17:18,640 --> 01:17:21,040 Vamos. 758 01:17:22,000 --> 01:17:24,520 -Brazos abajo. Ambos brazos. -No. 759 01:17:27,000 --> 01:17:28,760 Déjame agarrarlo. 760 01:17:28,840 --> 01:17:30,720 Déjame. Vamos. 761 01:17:31,440 --> 01:17:33,880 Braza de pecho. Vamos. 762 01:17:39,720 --> 01:17:41,360 Mueve tus piernas como una rana. 763 01:17:41,440 --> 01:17:44,200 No sabrías la primera cosa Al respecto, gran tronco. 764 01:17:52,840 --> 01:17:54,920 ¿Estás loco? 765 01:18:05,440 --> 01:18:08,800 Aquí no molestarás a nadie, chico pálido. 766 01:19:25,760 --> 01:19:27,360 Me he engañado a mí mismo. 767 01:19:28,800 --> 01:19:30,120 Lo sé desde hace un tiempo. 768 01:19:31,240 --> 01:19:33,040 Mi gente era fea. 769 01:19:34,360 --> 01:19:36,800 Mi gente no era como los demás. 770 01:19:38,200 --> 01:19:39,800 Me he negado a verlo. 771 01:19:44,520 --> 01:19:50,400 -Buen clima, ¿verdad? -Sí… 772 01:20:09,800 --> 01:20:12,200 Dios, eres estúpido. 773 01:20:13,000 --> 01:20:16,600 ¿Qué demonios? ¿No es este un país libre? 774 01:20:17,640 --> 01:20:21,360 Probablemente tú y tus amigos queréis para encerrar a gente como nosotros. 775 01:20:21,920 --> 01:20:23,640 -Apuesto a-- -¿Apuestas qué? 776 01:20:23,720 --> 01:20:28,120 Apuesto a que las damas se rascan el trasero. en la jabonería todos los días. 777 01:20:29,480 --> 01:20:31,360 ¡Idiotas! 778 01:20:32,200 --> 01:20:37,720 soy jefe de tienda en una tienda de artículos de cocina en el centro. 779 01:20:37,800 --> 01:20:40,760 Tengo una barra. 780 01:20:40,840 --> 01:20:43,400 Independiente y autónomo. 781 01:20:43,480 --> 01:20:45,920 -Tú eres el gerente. -Eres un bastardo rojo. 782 01:20:46,000 --> 01:20:47,400 Esa es la verdad. 783 01:20:48,320 --> 01:20:51,240 Vieja puta, ¿te estás dando aires? 784 01:20:51,320 --> 01:20:54,120 Algunas personas simplemente saben cómo comportarse. 785 01:20:54,200 --> 01:20:56,120 ¿Aprendiste eso en tu espalda? 786 01:20:57,720 --> 01:21:01,240 Ningún bolchevique va a decir una palabra. ¡A mi Emilia! 787 01:21:01,320 --> 01:21:04,240 -¿Eres nazi? -Que diablos soy. 788 01:21:04,320 --> 01:21:07,600 Pero Hitler se deshizo del desempleo. 789 01:21:07,680 --> 01:21:11,600 -Por la fuerza. Te dije eso. -¡Basta! 790 01:21:11,680 --> 01:21:15,080 -Tal vez no sea tan malo ese Hitler. -Suficiente. 791 01:21:15,160 --> 01:21:16,640 En la Pampa... 792 01:21:16,720 --> 01:21:19,440 Puedes empujar tus Pampas ¡Directo a tu trasero! 793 01:21:19,520 --> 01:21:23,400 Sabemos que te enviaron a casa ¡después de tres semanas en la factura del consulado! 794 01:21:30,800 --> 01:21:33,800 Y él ha estado recibiendo prestaciones por desempleo! 795 01:21:33,880 --> 01:21:35,000 Perra estúpida. 796 01:21:35,080 --> 01:21:36,280 Incluso varias veces. 797 01:21:37,800 --> 01:21:39,040 Nadie es perfecto, ¿verdad? 798 01:21:40,840 --> 01:21:45,200 Recuerdas cuando cuidamos a Gustav Adolf. ¿Porque Axel estaba en prisión? 799 01:21:45,920 --> 01:21:47,800 -Y Svea era un desastre. -¡Basta! 800 01:22:04,000 --> 01:22:05,880 La verdad fue un duro golpe. 801 01:22:06,600 --> 01:22:08,680 Mi papá ya no era el mismo. 802 01:22:09,440 --> 01:22:11,280 El héroe pampeano estaba muerto. 803 01:22:12,360 --> 01:22:14,440 Mi madre había dejado que me engañara. 804 01:22:15,480 --> 01:22:16,960 No pudieron ayudarme. 805 01:22:17,880 --> 01:22:20,040 Ni siquiera pudieron evitarlo. 806 01:22:22,520 --> 01:22:25,040 Estás cansado, Gustav Adolf. 807 01:22:25,120 --> 01:22:26,480 No. 808 01:22:26,560 --> 01:22:27,520 ¡No! 809 01:22:39,520 --> 01:22:42,600 Mira cómo se ríen de nosotros. ¿De qué diablos te ríes? 810 01:22:47,240 --> 01:22:51,120 Mira ese monito pretencioso. 811 01:22:51,200 --> 01:22:52,760 Ella no sabe una mierda. 812 01:22:53,600 --> 01:22:55,440 Necesita un relleno adecuado. 813 01:22:56,120 --> 01:22:57,360 ¡Buen Señor! 814 01:22:57,440 --> 01:22:59,360 Suficiente. Ese es el límite. 815 01:22:59,440 --> 01:23:01,200 ¡Vete a la mierda! 816 01:23:01,280 --> 01:23:02,920 ¡Relájate, maldita sea! 817 01:23:03,520 --> 01:23:04,840 Oh, Dios mío-- 818 01:23:06,400 --> 01:23:08,880 -¡Adultos, por el amor de Dios! -¡Dejar! 819 01:23:08,960 --> 01:23:10,360 Cállate, gran montón de grasa. 820 01:23:10,440 --> 01:23:11,680 ¡Cuida tu idioma, hombre! 821 01:23:12,400 --> 01:23:13,560 Podemos hablarlo. 822 01:23:16,120 --> 01:23:19,520 ¡Basta! 823 01:23:23,920 --> 01:23:25,040 ¡No, no, no! 824 01:23:26,000 --> 01:23:29,160 -¡Gorda perra proletaria! -¡La guerra de clases está en marcha! 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,680 Eres alto... 826 01:23:35,760 --> 01:23:39,040 ¡Dos contra uno, eso es todo lo que sabes! 827 01:24:45,080 --> 01:24:50,480 Sí, Gustavo Adolfo. La vida puede ser dura a veces. Pero justo. 828 01:24:51,120 --> 01:24:52,440 ¿Te gusta el vals? 829 01:24:53,160 --> 01:24:55,080 Aquí tienes un vals. 830 01:25:03,800 --> 01:25:06,240 -Uno, dos, tres… -Uno, dos, tres… 831 01:25:13,720 --> 01:25:20,200 Sí, ¿hacia dónde te diriges? no significa nada. 832 01:25:20,280 --> 01:25:23,480 O terminas en un lugar u otro. 833 01:25:24,520 --> 01:25:27,920 Pero eventualmente todos terminamos en el mismo lugar. 834 01:26:02,240 --> 01:26:04,120 ¡Ahí está el chico, Svea! 835 01:26:52,200 --> 01:26:53,160 No. 836 01:27:27,880 --> 01:27:28,960 No... 837 01:27:42,000 --> 01:27:42,960 No. 838 01:28:06,160 --> 01:28:08,440 Salí por buen comportamiento. 839 01:28:10,800 --> 01:28:12,880 Tuvieron que darme una disculpa. 840 01:28:14,120 --> 01:28:15,480 Si hubiera sido en las Pampas... 841 01:28:15,560 --> 01:28:17,720 ¡No quiero oír hablar de las Pampas! 842 01:28:32,280 --> 01:28:34,320 Supongo que eso ya no importa. 843 01:28:36,320 --> 01:28:37,840 Por supuesto que sí. 844 01:28:38,720 --> 01:28:40,440 ¡Por supuesto que sí! 845 01:31:18,280 --> 01:31:20,840 Ese verano no volvimos a nadar. 846 01:31:20,920 --> 01:31:24,040 Pero el año siguiente, mi papá me enseñó a nadar. 847 01:31:24,760 --> 01:31:27,560 Aunque él mismo nunca aprendió. 848 01:36:06,000 --> 01:36:08,000 Traducción de subtítulos por: Francesca Langhoff